I woke with this marble head in my hands; it exhausts my elbows and i don't know where to put it down. It was falling into the dream as i was coming out of the dream so our life became one and it will be very difficult for it to seperate again.
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
9 σχόλια:
3 are singing and 2 are dancing...
Γιατί η μετάφραση του Σεφέρη στα Αγγλικά; Είναι με κάποια συγκεκριμένη αφορμή η αναφορά στο βάρος που φέρνει η εθνική μας κληρονομιά;
Εναλλακτική μετάφραση:
I woke up holding this bust
It lied heavy on my elbows and I knew not where to rest it
It was falling in the dream, as I was rising out of it
Thus our lives came together, hardly possible for them to part again
Από ότι βλέπω το Ξενάκι βρήκε τη μετάφραση των Keeley και Sherrard, οι οποίοι έχουν χαρακτηριστεί Seferis' "ideal translators". Μάλιστα έχει ειπωθεί ότι αυτή είναι "a translation worthy of Seferis, which is to praise it as highly as it could be praised". Τώρα αν εμένα κάτι με χαλάει στην αρχική μετάφραση και θα το μετέφραζα αλλιώς, μάλλον μπορώ να swallow it down my sciolist throat...
Fteri pes mou ki alla...
Polu koultoura epese sto blog
έτυχε να πέσει στα χέρια μου ένα βιβλίο Αγγλικών, που είχε το συγκεκριμένο απόσπασμα στο εξώφυλλο, και μου άρεσε η μετάφραση στα Αγγλικά αν και στα ελληνικά είναι σαφώς πιο επιβλητικό. Δεν θα το αναλύσω όμως και πολύ γιατί από ότι βλέπω το blog λέγεται otinanai αλλά τελευταία έχει γίνει "πες ό,τι θες για να σε κράξω μετά ανώνυμα" :) καλημέρα σε όλους!
Ρε παιδιά...όχι και να μας φιμώσουν οι ανώνυμοι κράχτες...
Speaking of koultoura i will translate my own poems for you..
Κουβερτες πράσινες κουβέρτες κόκκινες που πήγαν οι κουβέρτες;
τρίγονα ευκάλυπτοι και σπανακόπιτες γιορτάζουν την επέτιο του υπερήρωα της τονοσαλάτας
και ροδοπέταλα της ευτυχίας καλπάζουν στα όνειρα της παρθένας βοσκοπούλας που θυμωμένει μάλωνε την ενσωματωμένη κάρτα γραφικών της.
Blankets green blankets yellow where did the blankets go?
triangles ucalipts and spanage pies are celebrating the anniversary of the superhero of the tuna salad and rose feathers of happiness are riding in the dreams of the virgin shepard girl who angrily is moaning at her onboard graphics adapter.
Δημοσίευση σχολίου