Αααααχ! Μετά την πολλοστή φορά που προσπάθησα να εξηγήσω σε Αμερικανούς φίλους μου ότι δε τα έχω με Έλληνα θεό, αλλά με Έλληνα γαϊδουροπίθηκα, είπα να μοιραστώ τον πόνο μου.Αναπόφευκτα, ώρες ώρες, καταλήγουμε στην ερώτηση: "και πως τον λένε?"... και εκεί απαντάς "Adonis" και αρχίζουν τα ενθουσιώδη επιφωνήματα (τα οποία συνεχίζονται παρά την προσπάθεια μου να δείξω τη διαφορά του "Αντώνης" από το "Άδωνις" με απαρίθμηση συνονόματων celebrities... Antony Hopkins, Antonio Banderas, Τόνυ Άντονι -και αυτός που νόμιζε ότι τον ξέχασε ακόμα και η μητέρα του...- μέχρι και Tony Blair δοκίμασα!). Τα πονηρά χαμογελα ήρθαν να αντικαταστήσουν τα συμπονετικά βλέμματα στο άκουσμα/αντίκρυσμα του προσφιλούς μου significant other....(χεκ χεκ χεκ)
Για να αποδίδουμε τα του Άδωνι, τω Άδωνι (Άγγελε, ρίξε μία επιμέλεια στις κλήσεις please)
2 σχόλια:
Μάλλον είναι θέμα προφοράς. Το adonis παραπέμπει σε Άδωνι λόγω του d. Πρόφερέ το An-tonis να μοιάζει με δίφθογγο.
Τις αναπάντητες;
Δημοσίευση σχολίου