Πρώτον, έχω να δηλώσω ότι είμαι κατεστραμένη που Σαββατιάτικα βράδυ κάθομαι και σαπίζω. Δεύτερον θέλω να μοιραστώ μαζί σας κάποιες άχρηστες γλωσσολογικές πληροφορίες. Το πιο κουλό που έμαθα είναι ότι τα Ρουμανικα μοιάζουν σε κάποιο βαθμό με τα Ιταλικά (θα μάντευα ότι τα ρουμανικά μοιάζουν στα βουλγαρο-σέρβικα ή στα πολωνο-τσεχο-σλοβάκικα). Το άλλο που μου είχε φανεί παλιότερα αξιόλογο είναι η ομοιότητα ανάμεσα στα Φινλανδικά και τα Ούγγρικα (btw, θεωρούνται αμφότερες από τις πιο δύσκολες ευρωπαϊκές γλώσσες). Τα υπόλοιπα είναι αναμενόμενα (ομοιότητες εντός των σκανδιναβικών, σλάβικων και λατινογενών γλωσσών).
Όσο για τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, αρχικά ήταν τα Ολλανδικά, Γαλλικά Γερμανικά και Ιταλικά. Αργότερα προστέθηκαν τα Δανέζικα, Αγγλικά, Φινλανδικά, Ελληνικά, Πορτογαλλικά, Ισπανικά και Σουηδικά. Το 2004 ακολούθησαν της Παναγιάς τα μάτια...Μέχρι και η Μάλτα έβγαλε κώλο (τα Μαλτέζικα παρεπιπτόντως μοιάζουν στα Αραβικά αλλά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Η άλλη επίσημη γλώσσα της Μάλτας είναι τα Αγγλικά). Καθότι πολύ χρήμα πέφτει στις όλες μεταφράσεις, υπάρχει ενδιαφέρον για περικοπές. Μία πρόταση που διάβασα είναι Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Πολωνικά, Ιταλικά και Ισπανικά. Αααααχ, κάθε αιώνα και χειρότερα πάνε τα Ελληνικά....
Υ.Γ. Αθηνά για εμάς που είχαμε πορωθεί να μάθουμε Δανέζικα, μάλλον δε μας συμφέρει. Σε Δανία, Σουηδία, Ολλανδία και Μάλτα σχεδόν 90% του πληθυσμού μιλάει Αγγλικά. Για την Ελλάδα το ποσοστό είναι 50%.
Όσο για τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, αρχικά ήταν τα Ολλανδικά, Γαλλικά Γερμανικά και Ιταλικά. Αργότερα προστέθηκαν τα Δανέζικα, Αγγλικά, Φινλανδικά, Ελληνικά, Πορτογαλλικά, Ισπανικά και Σουηδικά. Το 2004 ακολούθησαν της Παναγιάς τα μάτια...Μέχρι και η Μάλτα έβγαλε κώλο (τα Μαλτέζικα παρεπιπτόντως μοιάζουν στα Αραβικά αλλά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Η άλλη επίσημη γλώσσα της Μάλτας είναι τα Αγγλικά). Καθότι πολύ χρήμα πέφτει στις όλες μεταφράσεις, υπάρχει ενδιαφέρον για περικοπές. Μία πρόταση που διάβασα είναι Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Πολωνικά, Ιταλικά και Ισπανικά. Αααααχ, κάθε αιώνα και χειρότερα πάνε τα Ελληνικά....
Υ.Γ. Αθηνά για εμάς που είχαμε πορωθεί να μάθουμε Δανέζικα, μάλλον δε μας συμφέρει. Σε Δανία, Σουηδία, Ολλανδία και Μάλτα σχεδόν 90% του πληθυσμού μιλάει Αγγλικά. Για την Ελλάδα το ποσοστό είναι 50%.
9 σχόλια:
Η Ρουμανία ως κράτος έχει κρατήσει το όνομα της βυζαντινής-ρωμαϊκής αυτοκρατορίας όπως το έλεγαν τότε (Ρωμανία). Πληθυσμιακά δεν έχω καταλάβει τι γίνεται, αλλά η γλώσσα είναι όντως λατινογενής και όχι σλαβική. Με τη ρουμανική μοιάζουν και τα δικά μας βλάχικα που μιλιούνται κάπου στη Θεσσαλία. Π.χ. στα βλάχικα το νερό λέγεται "άππα" (λατ. aqua) ακολουθώντας τους ίδιους κανόνες αλλοίωσης συμφώνων όπως και στην ελληνική και λατινική λέξη αντίστοιχα για το άλογο (ελλ. "ίππος" λατ. "equus").
Η ουγγρική και φιλλανδική ήρθαν στην ευρώπη πολύ αργότερα από τα βάθη της Ασίας και έχουν μεγαλύτερη συγγένεια με τα τούρκικα αφού ανήκουν στη φινοουγγροαλταϊκή ομόγλωσση ομάδα.
Υποθέτω ότι τις έφεραν οι Ούννοι. Το όνομα της Ουγγαρίας (Hungary) σημαίνει "χώρα των Ούνων".
Οι μαλτέζοι είναι απόγονοι ενός λαού που δεν υπάρχει πια. Των Φοινίκων, που κατοικούσαν στα παράλια της παλαιστίνης μιλούσαν σημιτική γλώσσα δηλαδή γλώσσα άμεσης συγγενείας με εβραϊκά και αραβικά. Οι φοίνικες όπως και οι έλληνες είχαν εποικίσει έντονα τη Μεσόγειο. Η μεγαλύτερη αποικία τους ήταν η Καρχηδόνα, στη σύγχρονη Τυνησία. Κάποια στιγμή η Καρχηδόνα έγινε πολύ ισχυρή αλλά καταστράφηκε απ'τους Ρωμαίους. Όμως ο πληθυσμός στα απέναντι νησάκια (Μάλτα) διατήρησε τη γλώσσα. Ο δάσκαλος μου, αν και άραβας, μπορούσε να καταλάβει ένα κείμενο στη μαλτέζική γλώσσα.
Ο Διόδωρος ο Σικελιώτης (Diodorus Siculus για να τον βρεις στο Internet) αναφέρει για μια αποικία των Φοινίκων στην Ισπανία που ονομάζεται Γάδειρα (Σήμερα νομίζω Καντιξ ή Κάντιζ). Στα ελληνικά λεγόταν Χερρόνησος (χερσόνησος)(όπως αρρεν αρσενικός, άσχετο βέβαια) και μας λέει ότι αυτό σήμαινε. Η λέξη "Γάδειρα" δεν είναι μακριά από την αραβική λέξη "Γκαζίρα" ή καθαρεύουσα "Τζαζίρα" που σημαίνει κι αυτή νησί-χερσόνησος. (Είναι συνηθισμένη η αλλάγη ζ-δ σε σημητικές γλωσσες. Βλέπε αντίστοιχο στα ελληνικά "διαβολιάρης-ζαβολιάρης".
Ήθελα να πω κι άλλα αλλά νομίζω σας ζάλησα!
Δεν ξέρω για τους άλλους, εγώ πορώθηκα :)
Ρε Άγγελε, αλήθεια, τα Αραβικά που μαθαίνεις είναι η Αιγυπτιακή μορφή ή η επίσημη Αραβική; Από ότι καταλαβαίνω υπάρχουν πολλές διάλεκτοι στην Αραβική χερσόνησο που λίγο πολύ καταλαβαίνουν την επίσημη Αραβική. Και υπάρχει μετά και η Αιγυπτιακή μορφή που αποκλίνει κάπως. Και στις βόρειες Αφρικανικές χώρες (από Τυνησία και Μαρόκο μέχρι Λιβύη) τι γίνεται;
Μετά από πολύ καιρό είπα να σχολιάσω κι εγώ κάτι. Λοιπόν, αυτό αφορά εσένα Άγγελε. Δεν ξέρω αν στο έχω ξαναπεί ή αν στο έχουν πει κι άλλοι, αλλά μου φαίνεται ότι χαραμίζεσαι στο Φυσικό. Μήπως θα έπρεπε να αλλάξεις εντελώς κατεύθυνση και να ασχοληθείς πραγματικά με τη γλωσσολογία. Θυμάμαι ότι μου είχες πει ότι σ'αρέσει να ασχολείσαι σαν χόμπι, αλλά αφού είναι κάτι που σε μαγνητίζει, γιατί δεν το κάνεις βρε παιδί μου?
Ρε Έρη, δε σε καταλαβαίνω πραγματικά. Τόσο πολύ ξενίζει όταν κάποιος ασχολείται με ένα άλλο θέμα πέρα από τις επίσημες σπουδές του;
Όλοι έχουμε μπει σ' ένα τριπάκι: "Α εγώ πάω για φυσικός ή δικηγόρος ή γιατρός, άρα με αυτό μόνο ασχολούμαι" "Αν έχω ελεύθερο χρόνο δεν έχει νόημα να κάνω κάτι που δεν το πιστοποιώ κάποιο πτυχίο..."
Επίσης νοοτροοπία συμπληρώματος(βλ. Ηλεκτρονική) "αφού κάνω 80% κάτι σημαίνει ότι μπορώ να κάνω 20% από το άλλο.."
Δυστυχώς χαρακτηρίζει πολλούς. Μην το πάρεις προσωπικά αλλά μου δόθηκε η αφορμή να τα πω αυτά.
Όλοι μας κουβαλάμε νοοτροπίες από το δημοτικό περασμένες από γονείς κυρίως και κάνουμε πράγματα που θα μας εξασφαλίσουν την επιδοκιμασία.
Κάποιες φίλες μου τελειώσαν τη νομική στα 4 και με άριστα. Ένιωσαν ότι κάτι είναι επειδή έλαβαν την επιδοκιμασία από όλους. Φαίνονται όμως πολύ δυστυχισμένες. Δεν κάναν κάτι για αυτές πραγματικά τελικά. Ότι τους επέβαλε ο περίγυρος. Περιττό να σου πω ότι έχουν παντελή μεσάνυχτα για ο,τιδήποτε άλλο...
Δυστυχώς από πολύ μικρή ηλικία πολλοί σκοτώνουμε την έμφυτη περιέργεια που έχουμε μέσα μας για τα πράγματα...
"Μπαμπα γιατί αυτό; Μπαμπά γιατί εκείνο; " Κάποια στιγμή αγανακτούν και λένε το κλασικό: "Δεν ξέρω, πήγαινε να διαβάσεις τώρα!"
Δεν απαντώνται όλες οι ερωτήσεις φυσικά από τους γονείς ή το δάσκαλο. Το παιδί όμως έχει αποδεχθεί την αυθεντία τους και αργά ή γρήγορα παραιτείται...
Κάποτε όλοι μας δεν είχαμε την απορία γιατί ο ουρανός είναι μπλε;
Κάποιοιίσως είχαν την τύχη να μάθουν. Κάποιοι όμως θεώρησαν ότι τους είναι άχρηστη πληροφορία αφού δεν θα έβγαζαν απ' αυτό λεφτά/γκόμενα/καταξίωση. Από κει πηγάζει λοιπόν όλη η στάση μας...
Και για να σου απαντήσω, πιστεύω ότι ασχολούμαι πραγματικά με τη γλωσσολογία, δε χρειάζεται να το πιστοποιήσω και στους παραέξω. Ούτε ποτέ θα συστηθώ ως γλωσσολόγος. Και όσο για την Φυσική την αγαπώ εξίσου και τώρα που τελειώνω κι όλας ακόμα πιο πολύ!
Από όλη την έκθεση θα κρατήσω το "και τώρα που τελειώνω, ακόμα πιο πολύ". Έτσι γιατί μου έλειψε αυτό το συναίσθημα της δικαίωσης. BTW η Έρη είμαι σίγουρη ότι απλά είπε ό,τι είπε ως κοπλιμέντο για τις γνώσεις σου στη γλωσσολογία και όχι απαραίτητα με οπορτουνιστικό χαρακτήρα. Άντε καλόν αποτελειωμό με τα τελυταία ενοχλητικά μαθήματα και ελπίζω η συνέχεια να είναι πορωτική. ΧΧΧΧ
Εύη υπάρχουν 22 ή 23 χώρες που ομιλείται η αραβική, ξεκινώντας από τον Ατλαντικό μέχρι τον Ινδικό... Είναι λογικό να υπάρχουν πολλές διάλεκτοι. Εμείς μαθαίναμε την καθαρεύουσα ας πουμε, που ομιλείται κυρίως στη Σαουδική Αραβία και στην οποία είναι γραμμένη το Κοράνι. Στο Μαρόκο, Αλγερία Τυνησία, Λίβανο μιλάνε και πολύ γαλλικά καθώς υπήρξαν κτήσεις των Γάλλων. Οι διαφορές έχουν να κάνουν κυρίως με λέξεις και προφορές γραμμάτων. Επίσης στις καθομιλούμενες διαλέκτους δεν ακολουθείται αυστηρό κλιτικό σύστημα και πολλές καταλήξεις τρώγονται.
Π.χ. Η αγελάδα στην καθ. λέγεται baqara ενώ στην Αίγυπτο gamusa. Φαντάζομαι με τον ίδιο τρόπο που εμείς λέμε πρόβατα, οι πελοποννήσιοι πράματα και οι κρητικοί κουράδια. Μετά τα γράμματα: το "τζ" της καθ. στα Αιγυπτιακά είναι "γκ"
Jamal καθ., Gamal Αιγ. (καμήλα).
"θ"-->"σ"
"q"-->"'"
"δ(παχύ)"-->"ζ" κάτι τέτοια.
Πάντως ακόμα κι αν είσαι ο γαμάω στην καθαρεύουσα άμα σου 'ρθει ο βεδουίνος που σαν κάθε άραβας μιλάει 50 λέξεις το δευτερόλεπτο του λές ένα "Σαλαμαλέκουμ" και φεύγεις μαλάκας!
Ναι βρε κατάλαβα το ύφος της Έρης... Απλά μου δόθηκε η αφορμή να πω τα δικά μου!
Πήγαινε για ύπνο ρε! :)
Δημοσίευση σχολίου