Καλημερούδια!
Όπως χαζολόγαγα προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου να διαβάσει, θυμήθηκα την ερώτηση της φίλης μου της Megan για ένα γονίδιο: "Do you know what brachyury means?". Yeap, ξέρω, βραχεία ουρά. Γαμάει τελικά η μητρική σου γλώσσα να είναι τα ελληνικά. Καταλαβαίνεις όρους όπως leukopenia (μικρός αριθμός λευκών αιμοσφιρίων), cachexia, hyperplasia, κ.λ.π. πριν να στους εξηγήσουν. Επίσης μπορείς να κάνεις την τάξη σου να γελάσει με διαλόγους τύπου:
Καθ: "What's the difference between a fly an a human?"
Εύη: "among many others, flies go through different body phases"
Καθ: "yeah, what do we call that?"
Εύη: "How would I know? I can tell you the Greek word for it though" (εκδύσεις ή μεταμορφώσεις)
Καθ: "It's called metamorphosis"
Εύη: "Damn it, it's the same word"
Όπως χαζολόγαγα προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου να διαβάσει, θυμήθηκα την ερώτηση της φίλης μου της Megan για ένα γονίδιο: "Do you know what brachyury means?". Yeap, ξέρω, βραχεία ουρά. Γαμάει τελικά η μητρική σου γλώσσα να είναι τα ελληνικά. Καταλαβαίνεις όρους όπως leukopenia (μικρός αριθμός λευκών αιμοσφιρίων), cachexia, hyperplasia, κ.λ.π. πριν να στους εξηγήσουν. Επίσης μπορείς να κάνεις την τάξη σου να γελάσει με διαλόγους τύπου:
Καθ: "What's the difference between a fly an a human?"
Εύη: "among many others, flies go through different body phases"
Καθ: "yeah, what do we call that?"
Εύη: "How would I know? I can tell you the Greek word for it though" (εκδύσεις ή μεταμορφώσεις)
Καθ: "It's called metamorphosis"
Εύη: "Damn it, it's the same word"
Επίσης να προσθέσω και το εξής σκηνικό ως απόδειξη του ότι να γνωρίζεις την Ελληνική δε σου βγαίνει πάντα σε καλό. Σε κάποιο συνέδριο το οποίο συνδιοργάνωνε καθηγητής μου, εμφανίστηκε σε μία διαφάνεια ρητό του, νομίζω, Ασκληπειού στην αρχαία Ελληνική. Και ακολούθησε η ερώτηση "κανείς στο ακρωατήριο που να γνωρίζει ελληνικά;". Άντε ο δύστυχος και κακομοίρης φοιτητάριος να μην σηκώσεις το χέρι σου...
8 σχόλια:
"I always wished to address this Assembly in Greek, but realized that it would have been indeed "Greek" to all present in this room. I found out,however, that I could make my address in Greek which would still be English to everybody. With your permission, Mr. Chairman, l shall do it now, using with the exception of articles and prepositions, only Greek words.
"Kyrie, I eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Ecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms, methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas. With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthesized. Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy. This phenomenon is characteristic of our epoch. But, to my thesis, we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylaxis from chaos and catastrophe. In parallel, a Panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic. I apologize for my eccentric monologue. I emphasize my euharistia to you, Kyrie to the eugenic arid generous American Ethnos and to the organizes and protagonists of his Amphictyony and the gastronomic symposia".
Me megalh dosh ethikis suneidhshs kai en merh perhfanias, h prwth omilia toy Zolwta, apoteloumenh peran sundesmown kai arthrwn apo ellhmikes lekseis.
Gia tou logou to alhthes...
Ο πρώην πρωθυπουργός και καθηγητής κ. Ξενοφών Ζολώτας είχε εκφωνήσει δύο λόγους στην Ουάσιγκτον (στις 26 Σεπτεμβρίου 1957 και στις 2 Οκτωβρίου 1959), οι οποίοι έμειναν μνημειώδεις. Αιτία ως προς αυτό δεν ήταν μόνο το περιεχόμενό τους αλλά και η γλώσσα τους. Υποτίθεται ότι η γλώσσα των λόγων ήταν η αγγλική. Κατ' ουσίαν όμως, με την αφαίρεση λίγων συνδέσμων, άρθρων και προθέσεων η γλώσσα είναι η Ελληνική. Το ακροατήριό του αποτελούσαν οι σύνεδροι της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και δεν αντιμετώπισαν τότε κανένα πρόβλημα στην κατανόηση τού προφορικού κειμένου που ανέγνωσε ο Έλληνας καθηγητής.
Evi, kalo kouragio me to diabasma kai tis upoxrewseis!!!
Αχ Χαρά μου! Για να είσαι νέος, είδες τι παθαίνεις? Είναι η δεύερη φορά που ο Ζολώτας κάνει την εμφάνισή του σε αυτό το blog. Μάλλον δεν είσαι η μόνη που ένιωσε εθνική υπερηφάνεια με το λόγο του :)
OUPS!!!
Sorry...
PS Den exw prolabei na diabasw ola ta prohgoume posts... Enoxh, alla den exw xrono!
Μα να μην έχεις διαβάσει "τη Βίβλο"? ή να πω καλύτερα "το Κοράνι"? (που είναι και της επικαιρότητας)
Ευσύνοπτο ανέκδοτο που μόλις έβγαλα εδώ στο Χημείο:
-What's the difference between a fly and a hawk?
-A hawk can fly but a fly cannot hawk...
χαρχαρχαρχαρχαρ.....
Molis teleiwsw tis apeires 'biblous' tou DEOS, giati epeigoun, tha afierwsw opwsdhpote xrono gia to 'korani'.... :)
Δημοσίευση σχολίου