Εσείς οι γλωσσομαθείς θα με βοηθήσετε λιγάκι? Τι σημαίνει トランスフェリン ????
Επίσης η πρόταση
ホルモン成長因子（インスリン、トランスフェリン、亜セレン酸ナトリウム、エタノールアミン）とヘペス緩衝液が添加されております。
(ευλογημένο το systran) μπορώ να διακρίνω ότι σημαίνει κάτι σαν
Hormone growth factor (the insulin, トランスフェリン and the sodium selenite, ethanolamine) with the ヘペス buffer is added.
Αθηνούλα λίγη βοήθεια???
Από το γαμάτο αυτό site κατάφερα να βρω
http://idb.exst.jaxa.jp/db_data/dictionary/words_index.html
トランスフェリン =transferrin
ナトリウム=νάτριο???
Νομίζω ότι έβγαλα άκρη. Πρέπει να μιλάει για το ITES (Insulin, Transferrin, Ethanolamine, Sodium Selenite). Θα βοηθούσε να ήξερα τι είδους ρυθμιστικό διάλυμα είναι το ヘペス buffer. (Τι άλλο θα κάνω η γυναίκα για ένα κομμάτι ψωμί?). Πως στο καλό χωρίζονται οι λέξεις στα Ιαπωνικά????
Ένα παληκάρι έγραψε για τα Κινέζικα, Κορεάτικα και Ιαπωνικά ένα πολύ απλό και διαφωτιστικό κείμενο:
http://www.animeplanet.gr/?system=article&id=23
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
3 σχόλια:
Ώρες ώρες νιώθω μία ηλίθια υπερηφάνεια για τον εαυτό μου.... Ανακάλυψα ότι το ヘペス σημαίνει HEPES για Hydroxy-Ethyl-Piperazine-Ethane-Sulfonic acid. Πόσο χαίρομαι που ζω στην εποχή του internet... Google I love u!
..Δε θα σου στερήσω λοιπόν τη χαρά της ανακάλυψης....Οι γιαπωνέζοι χρησιμοποιούν 3 συστήματα γραφής. Όλα τα ξενικά (Νάτριο, κλπ.) τα γράφουν σε Katakana:
http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.rfsd.k12.wi.us/high/hsfl/kata-cha.gif&imgrefurl=http://www.rfsd.k12.wi.us/high/hsfl/katakana.html&h=545&w=801&sz=12&tbnid=JlKoI1ZJH7XEjM:&tbnh=97&tbnw=143&prev=/images%3Fq%3Dkatakana%2Balphabet&start=1&sa=X&oi=images&ct=image&cd=1
Είναι συλλαβικό. Οι ξένες λέξεις με την εξής λογική:
Νάτριο-->na-ta-ri-u
football-->fu-tu-bo-ro
κατάλαβες; όλα συλλαβές και δεν έχουν διάκριση μεταξύ r/l..
Καλή εξερεύνηση
ヘペス
e-pe-su
Πάει καλώς το νατόριουμ για νάτριο, αλλά έπεσου για HEPES ήταν πολύ καλή σου τύχη μάστορα....
Δημοσίευση σχολίου