Αγαπητή Εύη και λοιποί φιλομαθείς: Αυτό είναι το συλλαβάριο Κατακάνα, ένα από τα δύο συλλαβάρια που χρησιμοποιούν οι Γιαπωνέζοι (όχι η Ξένια) . Συγκεκριμένα αυτό το χρησιμοποιούν για ξενικές λέξεις, όσες δηλαδη δεν χρησιμοποιούσαν παραδοσιακά πριν το 40, όπως ποδόσφαιρο, μπουλντόζα και κάτι τέτοια. Επίσης τα κύρια ονόματα: Νίκος, Μήτσος, Τζέσυ, Παρνασσός..Η λογική είναι απλή: τα "συλλαβοποιούν" όλα και δεν έχουν διάκριση μεταξύ ρ και λ.
Π.χ. η "Κλάραμπελ" γίνεται ka-ra-ra-be-lu δηλ. το "κλα" γίνεται ka-ra...
Όπως έλεγε κι η καθηγήτρια της Αθηνάς: Karazo-karazo και εννοούσε το ρήμα "κλάνω"..
3 σχόλια:
Thanks Άγγελε!
Άρα οι λέξεις που έψαχνα είναι
トランスフェリン
To-ra-n-su-fu-e-ri-n
ナトリウム
Na-to-ri-u-mu
άρα σωστά transferrin και sodium (Νάτριο). Δεν έχω κουράγιο να το ψάξω περισσότερο σε αυτή τη φάση. Έχω την αίσθηση ότι παρακάτω η πρόταση συνεχίζει πιθανά με άλλη Ιαπωνική γραφή. Δύο ερωτήσεις έχω:
1. Χρησιμοποιούν κενά ανάμεσα στις λέξεις?
2. Όταν σπάνε το Natrium σε συλλαβές, γιατί Natoriumu και όχι Nateriumu ή Naturiumu? (ή su-fu-e-ri-n και όχι so-fo-e-ri-n ή sa-fa-e-ri-n)
Το κούρασα λιγάκι, αλλά γιατί Karazo και όχι Karano?
χα χα χα, μου άρεσε η διευκρίνηση στην παρένθεση! πράγματι τελευταία όχι μόνο δε μιλάω τη γλώσσα των μακρινών (?) προγόνων μου, αλλά και τα ελληνικά μου έχουν υποστεί αλλοίωση.. π.χ : σας θυμίζει τίποτα η φράση
"ένα κατέχω, ότι πράμα δεν κατέχω.."
σίγουρα σας θυμίζει,αν την μεταφράσετε απο τα κρητικά στα αρχαία ελληνικά!!
Δημοσίευση σχολίου