Δευτέρα, Απριλίου 03, 2006
I will speak in any fucking language I feel like
Καταρχάς, η μόνη γλώσσα που χρησιμοποίησα σε αυτό το blog είναι η Αγγλική (που είναι και η μοναδική γλώσσα που γνωρίζω πλυν της Ελληνικής). Δεύτερον όλοι οι χρήστες του blog, όσο δύναμαι να γνωρίζω, καταλαβαίνουν την αγγλική. Τρίτον δε θυμάμαι κανένα επιστημονικό κείμενο που να διάβασα πρόσφατα στην Ελληνική να έχει την ποιότητα του clarity (μεταφράστέ το μου, αν θέλετε). Και αν υπάρχει μια αγγλική λέξη που έχει clarity, briefness and expressive power και στην ελληνική μεταφράζεται με 6 λέξεις, προτιμώ να χρησιμοποιήσω την Αγγλική. Αγνοήστε με ή χλευάστε με αν θέλετε, αλλά σε blog γράφω, όχι στην εφημερίδα της κυβερνήσεως!
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
11 σχόλια:
Μήπως προτιμάτε να μεταφράσουμε το blog? Από web-log σε ιστοημερολόγιο? 'Η διαδικτυακό ημερολόγιο? Εμπρός στο δρόμο της Κατακουζίνας!
εγώ δεν έθιξα τέτοιο θέμα, καιτοι η ελληνική γλώσσα είναι πλουσιότατη.δεν απαντώ προς αποφυγή παρεξηγήσεων.οι αποψείς σου είναι περίπλοκες και δεν τις αντέχει ο καμμένος μου εγκέφαλος, δεν μπορώ να ανταποκριθώ, γι αυτό αποσύρομαι...
επίσης αν απευθένεσαι σε μένα αντιπαράβαλλε σε παρακαλώ το αντίστοιχο χωρίο που σου έδωσε την εντύπωση ότι σχολιάζω την γλώσσα..μόνο για τα λατινικά έκανα νύξη
εικρίνεια, συντομία και εκφραστικότητα???
"δεν είμαι και αρκετα παγκοσμιοποιημένη, ένα υπερ ατλαντικό ταξίδι θα με σώσει μάλλον". Μπορεί και να παρέξηγησα. Στην οποία περίπτωση πάω πάσο και ζητάω συγνώμη
Ευκρίνεια? Εγώ και το νέο home theater της Philips. Σοβαρά τώρα, νομίζω η λέξη clarity έχει ένα subtle connotation, του οποίου στερείται η λέξη ευκρίνεια. Εμπεριέχει και την έννοια του lucidity ίσως. Θεωρείς ότι υπάρχει απόλυτη εννοιολογική ταύτιση των λέξεων "ευκρίνεια" και "clarity"? Μπορεί εγώ να μην κατέχω πλήρως την έννοια της ευκρίνειας. Για τη συντομία και (θα προτιμούσα) εκφραστική δύναμη, ομολογώ ότι τα χρησιμοποίησα για να ενοχλήσω απλά.
α ναι ,ομολογώ ότι ήταν κάπως καυστικό αλλά σε καμία παρίπτωση δεν ήταν προσωπική μομφη.σοβαρά τώρα, το σταματάμε το θέμα?κουράστηκα..είμαι και στην δουλειά ακόμα και θα φρικάρω..θέσε άλλο θέμα διαμάχης αν θες πιο ακίνδυνο γιατί δεν μας βλέπω καλά
ok! Ή μάλλον "σύμφωνοι λοιπόν"
ηλίθια...κοίτα τις φωτο προς το παρόν για να φτιάξει η διάθεσή σου!!!
blog == βλογκ So simple
clarity == σαφήνεια
bullshit == [περιφραστικά] Η πλειοψηφία των post στο συγκεκριμένο βλογκ.
ο κακός δοξαρας ξαναχτυπα ε??μας έκανες τα μούτρα κρέας...
Δημοσίευση σχολίου